1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Odio cuando la gente dice el dinero no lo es todo. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Odio cuando la gente dice el dinero no lo es todo. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 La gente dice que el dinero no puede comprar el amor... 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...pero sin dinero... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...buena suerte encontrar a alguien a quien amar. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 La gente dice que el dinero no puede ser llevado a la tumba. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 La gente dice que el dinero no puede ser llevado a la tumba. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Sin embargo, no tener dinero puede terminar enviándote a una tumba temprana. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 La gente argumenta que el dinero no hacerte inteligente, guapo... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...bonita o delgada. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 En este mundo, sólo el uno por ciento es rico. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 el resto de nosotros son meros esclavos... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...trabajando en nuestro laboratorio diario para garantizar que los ricos se hagan más ricos. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Una vez que te des cuenta de todo esto, sólo te quedan dos opciones. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Una vez que te des cuenta de todo esto, sólo te quedan dos opciones. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Puedes seguir viviendo como si No hay nada malo en el mundo... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...o... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...o... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...puedes elegir levantarte y libérate de... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...las cadenas de la esclavitud. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 ¡No te muevas! ¡Todos al suelo ahora! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 ¡No hagas nada estúpido! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 ¡No hagas nada estúpido! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 - Imán. - ¡Cállate, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Bueno. Antes de que pase cualquier otra cosa... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Bueno. Antes de que pase cualquier otra cosa... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...esta es mi historia. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - ¡Próximo! - Buenos días, señor. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Mi nombre es Imán, Trabajé como cajero... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...en el banco Bintang. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...en el Banco Bintang. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Incluso después de dos años, nunca he le han ofrecido un ascenso. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - ¡Gracias, señor! - ¡Próximo! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Buen día. - Buen día. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Buen día. - Buen día. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 Un cajero es básicamente un cajero demasiado glorificado. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Manejo de efectivo, apertura de cuentas, depósitos y retiros. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Manejo de efectivo, apertura de cuentas, depósitos y retiros. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 La mayoría de la gente piensa que una carrera en La banca promete un gran salario... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 La mayoría de la gente piensa que una carrera en La banca promete un gran salario... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...pero mi paga es justa dos mil ringgit al mes... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...y como no tengo un título universitario... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...y como no tengo un título universitario... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...esta cantidad es todo lo que valgo. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 ¡Próximo! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Disculpe señora, pero no aceptamos monedas de un centavo. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 ¿Por qué, vago holgazán? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 ¿Estás diciendo ¿Un centavo no es dinero? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 ¿Estás diciendo ¿Un centavo no es dinero? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Señora, ningún banco está lo suficientemente loco aceptar monedas de un centavo. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 ¡Señora Wai! ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Señor Redza, su hijo es muy vago. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Señor Redza, su hijo es muy vago. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 No hay problema. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, mi jefe. Responsable de Banca Personal. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, mi jefe. Responsable de Banca Personal. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Experto en besar el culo a los clientes. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Estoy aquí. Estoy aquí para ti. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 ¿Qué puedo hacer por ti? Espera aquí, ya volveré. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 ¿Qué puedo hacer por ti? Espera aquí, ya volveré. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 ¿Es así como tratas a los clientes? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 ¿Es así como tratas a los clientes? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 Madame Wai es una cliente habitual. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Mientras ella ponga su dinero aquí, en cualquier forma o forma... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Mientras ella ponga su dinero aquí, en cualquier forma o forma... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...lo aceptarás. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Esos son todos los bancos. alguna vez te importa. Tu dinero. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 Está senil, jefe. La semana pasada me preguntó... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 Está senil, jefe. La semana pasada me preguntó... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...para cambiar mil ringgit billete en monedas de cinco céntimos. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - ¿Qué demonios? - ¿Qué diablos, dijiste? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - ¿Qué demonios? - ¿Qué diablos, dijiste? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 Mientras ella conserve su dinero Toma, cállate. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Si no puedes manejar este trabajo, luego vete. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 Hay mucha gente por ahí que quieren tu trabajo. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 ¿No te lo dije? Sólo somos esclavos. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Dile perdón, y no olvide este folleto. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Dile perdón, y no olvide este folleto. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Señora, lo siento. Aquí hay un folleto para nuestro último fondo. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Señora, lo siento. Aquí hay un folleto para nuestro último fondo. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 ¡Sin modales! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 ¡Sin modales! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Este es muy interesante, Riesgo muy bajo, pero muy... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...beneficioso. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...beneficioso. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Hay una cosa buena sobre trabajar aquí. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 Durante la hora del almuerzo Puedo salir con Intan... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 Durante la hora del almuerzo Puedo salir con Intan... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ...Jefe de Seguridad Cibernética, y mi mejor amigo desde la infancia. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ...Jefe de Seguridad Cibernética, y mi mejor amigo desde la infancia. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 ¿Está todo el equipo en esto? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Sí. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Dime otra vez cuanto ¿Hemos gastado en este sistema? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, directora de tecnología. El jefe de Intan. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, directora de tecnología. El jefe de Intan. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Salario de seis cifras. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Sus zapatos solos Valen el precio de un coche. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Sus zapatos solos Valen el precio de un coche. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 ¿Cómo debo responder ante la Junta? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Banca en línea ha estado caído durante horas. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 he tenido que instruir Atención al Cliente para desviar llamadas. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 he tenido que instruir Atención al Cliente para desviar llamadas. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 ¿Cuánto tiempo tenemos para decir ¿Estamos en mantenimiento? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 No te preocupes por eso, Irene. Yo me encargaré. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Bien, tú manejas, de lo contrario Encontraré a alguien más que pueda. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Bien, tú manejas, de lo contrario Encontraré a alguien más que pueda. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo en mi departamento? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo en mi departamento? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Viniste solo para coquetear con mi jefe, ¿es eso? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Dicen que el infierno no tiene furia como una mujer soltera. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Tú no. Tu jefe. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Vamos. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Vamos. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 ¿Echar un vistazo a qué? Ese no es mi trabajo. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 ¡Vamos! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 Bueno. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 ¿Qué pasa? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 ¿Qué pasa? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Software de rescate. El servidor A está inactivo. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 ¿Karma digital? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 Mes pasado, atacaron el banco Mentari. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 Mes pasado, atacaron el banco Mentari. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Mentari tuvo que pagar 20 millones para recuperar sus datos. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Hoy en día, el banco número uno Los enemigos ya no son ladrones... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Hoy en día, el banco número uno Los enemigos ya no son ladrones... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...pero piratas informáticos. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 La próxima vez que te notifiquen que el sistema de tu banco no funciona... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 La próxima vez que te notifiquen que el sistema de tu banco no funciona... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ...hay una probabilidad de que está bajo ataque de piratas informáticos. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 Volver a ransomware. ¿Qué es? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Imagine que los piratas informáticos han bloqueado acceso a todos tus archivos... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...todos los datos de tus clientes, cada cuenta. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...todos los datos de tus clientes, cada cuenta. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Para restaurar esos datos, Tendrás que pagar un rescate considerable. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 ¿Cuatro minutos? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Mira aquí. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Mira aquí. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 El servidor A está inactivo, ¿verdad? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 El servidor A está inactivo, ¿verdad? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Pero cuando escaneas... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 ¿Cómo deshacerse de él? ¡Ni siquiera puedo detectarlo! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 El servidor ha sido pirateado, pero el El sistema no puede detectar nada. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 El servidor ha sido pirateado, pero el El sistema no puede detectar nada. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Espera un minuto. ¿Qué pasa si ellos ofuscó su código? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Ofuscar. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 Es decir, quien hizo esto, modificó el código de Ransom-ware... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 Es decir, quien hizo esto, modificó el código de Ransom-ware... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...para que parezcan archivos normales. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 Por eso no se puede detectar. incluso después de que lo escaneamos. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 Por eso no se puede detectar. incluso después de que lo escaneamos. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Activé el script UPX Usualmente usaba... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ... eliminado todo las modificaciones... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...y... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ...antivirus desactivado, firewall desactivado, replicado... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ...antivirus desactivado, firewall desactivado, replicado... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ...funciones administrativas, ocultas en la RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 ¡Dudar! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 Bueno. Para eliminar el ransomware... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Bueno. Para eliminar el ransomware... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...tendré que mirar por su clave de cifrado. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 A continuación, descifre y restaure todos los archivos y datos. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Vamos, vamos. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 ¿Qué diablos acabas de hacer? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Puedo olerlo en mis dedos. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 ¿Monedas de un centavo? ¿Me estás tomando el pelo? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 ¿No me crees? Aquí. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 ¿No me crees? Aquí. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 ¡Oye, ya basta! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intán. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Te lo mereces. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 ¿Quién te pidió que te metieras conmigo? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 ¿Qué? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Si te gusta, díselo. ¿Qué pasa si ella se enamora de otra persona? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 ¿Qué? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 ¿Qué? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Oye, ¿qué te pasa? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Oye, ¿qué te pasa? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 ¿Me compraste un café con leche? Sabes que no tomo leche. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 ¿Me compraste un café con leche? Sabes que no tomo leche. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 ¿Café con leche? No, te traje café negro. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Creo que cambiamos. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 ¡Dios! ¡Eres un gran fracaso! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 Café con leche. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 Café con leche. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 No tomo leche. cuantas veces ¿Tengo que recordártelo? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 ¿No puedes simplemente beberlo? ¿No tomas leche? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Te lo he dicho tantas veces No tomo leche. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Te lo he dicho tantas veces No tomo leche. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Lo siento, lo olvidé. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Sólo bébelo. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - ¿Quién es ese? - Irene pide un informe. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - ¿Quién es ese? - Irene pide un informe. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 Entonces, ¿no saldremos esta noche? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Te dije que estoy trabajando. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intán. También lo son todos los demás. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intán. También lo son todos los demás. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Bueno, si quieres ascender En la vida hay que apresurarse, ¿verdad? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 También tienes que besar traseros. apuñalar a otros por la espalda. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 También tienes que besar traseros. apuñalar a otros por la espalda. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 ¿Qué diablos te pasa? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 ¿Puedes dejar de quejarte? ¿Sabes la suerte que tienes...? 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 ¿Puedes dejar de quejarte? ¿Sabes la suerte que tienes...? 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...para tener un trabajo? ¿Sabes cuantos ¿Hay gente por ahí sin trabajo? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Suenas igual que mi jefe. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 ¿Qué? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 ¡Y eso es para el café con leche! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ¡Y eso es para el café con leche! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 ¡Maldito Shawarma! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Dios, ¿qué es todo esto? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 ¡Oye, mira por dónde vas! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Oye, ¿estás loco? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 ¡Papá, no puedo contenerme! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 ¡Vaya a hacer sus negocios en otro lugar! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Papá, ya está saliendo. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Papá, ya está saliendo. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 ¡Apresúrate! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 Ese es el problema contigo. ¡Músculos débiles! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 Ese es el problema contigo. ¡Músculos débiles! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 ¡Ni siquiera puedo contenerlo! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 ¿Qué es todo eso en la puerta? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Pastillas de comino negro. Bueno para la salud. Incluso nuestro Profeta solía tomarlos. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Pastillas de comino negro. Bueno para la salud. Incluso nuestro Profeta solía tomarlos. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Mi amigo ha estado vendiendo. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Consiguió que me uniera como su línea descendente. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Consiguió que me uniera como su línea descendente. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Dame una semana, y superaré sus ventas. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Dame una semana, y superaré sus ventas. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 ¿Usaste el dinero que te di? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 ¡Eso fue para nuestro alquiler! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 ¡Eso fue para nuestro alquiler! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 no para tu esquemas de marketing multinivel. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 ¿Crees que el dinero crece en los árboles? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Ese es el problema contigo. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Siempre pensando no tienes dinero. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 No es de extrañar que no tengas ninguno. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 No es de extrañar que no tengas ninguno. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Dime entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo tuviste dinero, papá? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Cada pensamiento es una oración. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Cada pensamiento es una oración. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 quieres dinero, tienes que empezar a pensar... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...como alguien que tiene dinero. Así es como atraes el dinero. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 yo soy el que Trabajando por dinero, papá. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Todo lo que haces es holgazanear en casa todos los días como un vagabundo... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ...hablando de ganar dinero. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 ¿Qué dinero? ¿Dónde está el dinero? ¡Nada ha cambiado! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 ¿Qué dinero? ¿Dónde está el dinero? ¡Nada ha cambiado! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 estoy cansado de escuchar ¡lo mismo todos los días! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 estoy cansado de escuchar ¡lo mismo todos los días! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 ¡Oye, mantén el volumen bajo! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 ¡Callarse la boca! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 Al diablo con tus pastillas de comino. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 ¡Míralo! Esos son los del Profeta pastillas de las que estás hablando! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 A veces siento que soy yo ¿Quién es el adulto en esta familia? 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 A veces siento que soy yo ¿Quién es el adulto en esta familia? 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Papá nunca lo piensa dos veces antes de hacer nada. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Papá nunca lo piensa dos veces antes de hacer nada. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Hace mucho tiempo, Yo era como él. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 En la universidad, solía hackear en los servidores hasta que me echaron. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 En la universidad, solía hackear en los servidores hasta que me echaron. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Después de eso, nadie estaba dispuesto a contratarme. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Pero eso fue en aquel entonces. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Pero eso fue en aquel entonces. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Ahora tengo un trabajo adecuado un salario mensual. La vida es perfecta. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 ¡Papá! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 ¡Papá! ¡Papá! Papá, ¿qué pasa? ¿Me oyes? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 ¡Papá! ¡Papá! Papá, ¿qué pasa? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Imán. ¿Cómo está tu papá? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 No sé. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 No sé. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Sr. Imán. - Doctor. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 El establo de tu papá. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 El establo de tu papá. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Tuvo un infarto. Por suerte estabas con él... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...cuando sucedió. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 ¿Está bien, doctor? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Todavía necesita una cirugía de bypass. pero como sabes, esto es... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Todavía necesita una cirugía de bypass. pero como sabes, esto es... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ...un hospital gubernamental. Entonces hay lista de espera. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - ¿Cuánto tiempo? - Unas semanas. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - ¿Cuánto tiempo? - Unas semanas. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 ¿Mi consejo? Llévalo a un especialista. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 ¿Tu papá tiene seguro? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 ¿Cuánto costará, doctor? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Normalmente son 60.000 RM. solo para la cirugia... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...sin incluir facturas hospitalarias y medicamentos. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...sin incluir facturas hospitalarias y medicamentos. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 Bien, gracias doctor. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Bien, gracias doctor. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Tomaré un préstamo, ¿de acuerdo? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 No te preocupes. Yo te ayudaré. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Lamento oír lo de tu papá. Esto realmente apesta, hermano. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 Por eso quería Para pedir un préstamo, jefe. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Sí, eso es correcto. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Imán. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Imán. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, eres personal contratado. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 No eres permanente, como Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 No eres permanente, como Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Aunque Ariff llega tarde, su trabajo es bueno. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Aunque Ariff llega tarde, su trabajo es bueno. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 ¿Jefe permanente? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Ya llevo aquí dos años ¿No es hora de que me hagas...? 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Ya llevo aquí dos años ¿No es hora de que me hagas...? 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...permanente, jefe? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Todo esto tiene que ver con tu actitud, y hasta ahora... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Todo esto tiene que ver con tu actitud, y hasta ahora... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...tu actitud, Lamento decirlo, es promedio. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Por favor, jefe. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Por favor, jefe. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Lo siento, hermano. ¿Qué puedo decir? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Así es la vida. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 ¿Cómo está tu papá? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 ¿Cómo está tu papá? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 el ha estado así desde ayer. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Imán. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Tengo algo que decirte. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Mi préstamo no fue aprobado. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Mi mamá. Es un asunto de familia... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Mi mamá. Es un asunto de familia... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...pero tengo 30.000 RM en mi cuenta de ahorros. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 No, Intán. No es necesario. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 No, Intán. No es necesario. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 No. Quiero que lo tengas. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 Está bien. Guarde su dinero. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 Está bien. Guarde su dinero. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, tú y tu papá. Son como una familia para mí. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 Está bien, encontraré la manera. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 Está bien, encontraré la manera. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 Bueno. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Anoche peleamos por dinero. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Anoche peleamos por dinero. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 De nuevo por culpa del dinero. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 De nuevo por culpa del dinero. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 ahora no tengo un solo centavo para ayudar a mi papá. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 No es tu culpa, Imán. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 No es tu culpa, Imán. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 No es tu culpa. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 ¿Entonces por qué me siento tan culpable? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 ¿Por qué siento que Dios es tratando de decirme algo? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 soy solo yo quien no entiende. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 ¿Qué demonios? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nuriman bin Shah Karim. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 ¿Es este tu verdadero nombre? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 Sí. Es mi verdadero nombre. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Si te pregunto amablemente, responde amablemente. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 Tu papá me debe RM30,000 para algunos de sus negocios, dijo. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 Tu papá me debe RM30,000 para algunos de sus negocios, dijo. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - ¿Quién va a pagar ese dinero? - No tengo dinero. Lo juro. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - ¿Quién va a pagar ese dinero? - No tengo dinero. Lo juro. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 No los entiendo. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 No los entiendo. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 Ustedes son los que están en el poder. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 Vosotros lo tenéis fácil. Dinero, casas, coches, educación... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 Vosotros lo tenéis fácil. Dinero, casas, coches, educación... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ...pero sigues diciendo no tienes dinero. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ...pero sigues diciendo no tienes dinero. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 deja de decirte ¡no tienes dinero! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 ¡Buscaré dinero! ¡Conseguiré tu dinero! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 ¡Buscaré dinero! ¡Conseguiré tu dinero! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Puedes engañar a Dios si quieres, pero no puedes engañarme. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Puedes engañar a Dios si quieres, pero no puedes engañarme. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Dos días. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Dos días. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Encantado de conocerlo. No hay problema. Disfruta tu café. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Encantado de conocerlo. No hay problema. Disfruta tu café. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Hermana, ¿ya tomaste tu café? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 ¿Café? No. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 ¿Café? No. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Una América caliente no para nuestra encantadora dama aquí. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 ¿Para mí? Gracias. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 ¿Para mí? Gracias. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 ¡Disfrutar! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Hola buenos días. ¿Cómo estás? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Mi nombre es Ash. Encantado de conocerlo. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 Disculpe. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 ¿Estás bien ahí arriba? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 ¿Estás bien ahí arriba? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Su... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 Dudar. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Dudar. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Conoce a Ash, mi nuevo asistente. Ash, este es Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, he escuchado mucho sobre ti de Intan. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 Es un placer conocerte finalmente 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 Entonces, ¿eres de Cybersec? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Entonces, ¿eres de Cybersec? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 ¿Sexo cibernético? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 No sexo, sino seg. Culpa mía, la forma corta realmente no funciona. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 No sexo, sino seg. Culpa mía, la forma corta realmente no funciona. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - Sí. - Debería haber dicho... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Entonces lo que quise decir fue seguridad cibernética. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Entonces lo que quise decir fue seguridad cibernética. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Amigo, ¿café? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Amigo, ¿café? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 Compré algunos, están en la despensa, así que sírvete tú mismo... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...si quieres uno. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Sí, creo que ese fue el último. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Sí, creo que ese fue el último. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 Lo siento mucho, hombre. Te conseguiré uno mañana. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 Lo siento mucho, hombre. Te conseguiré uno mañana. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Prometo. - Está bien. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Prometo. - Está bien. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Bueno. Te dejaré en paz. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Sabes dónde encontrarme si me necesitas. Voy a verla enojada. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Sabes dónde encontrarme si me necesitas. Voy a verla enojada. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Ella enojada. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Sí, está enojada. Imán, un placer conocerte. Nos vemos por ahí. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 ¿Qué es eso? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 Fue un accidente. Me golpeé la cabeza con la puerta. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Fue un accidente. Me golpeé la cabeza con la puerta. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Tienes que tener más cuidado. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 ¿Quieres que te acompañe? al hospital hoy? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 Está bien. Deja que mi papá descanse. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 Está bien. Deja que mi papá descanse. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - ¿Estás realmente bien? - Bueno. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 ¡Ey! dime donde tiene ¿Se ha ido todo este dinero? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 ¡Ey! dime donde tiene ¿Se ha ido todo este dinero? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Mira aquí, un centavo, dos centavos, cuatro centavos. ¿A dónde se fue todo? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 ¿Me están robando? ¿Qué te da el derecho...? 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...para deducir mi dinero? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...para deducir mi dinero? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Sigue así y Todos mis ahorros se habrán acabado. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Sigue así y Todos mis ahorros se habrán acabado. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 ¡Escuchar! ¿Tienes alguna idea? ¿Qué es el GST? ¿Cargos por servicio? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 ¡Escuchar! ¿Tienes alguna idea? ¿Qué es el GST? ¿Cargos por servicio? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 ¿Comisiones de transferencia? todos esos deducciones de uno y dos centavos... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...son tarifas de servicio. ¿Crees que todo es gratis? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...son tarifas de servicio. ¿Crees que todo es gratis? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 ¡Esto es un banco! Incluso si queríamos robar tu dinero... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...definitivamente ¡No robaría ni uno ni dos centavos! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 ¡Maldito idiota! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 ¿Qué te da el derecho? para deducir mi dinero? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 ¿Qué te da el derecho? para deducir mi dinero? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 ¿Por qué no pensé en esto antes? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 La respuesta me estaba mirando en la cara todo el tiempo. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 La respuesta me estaba mirando en la cara todo el tiempo. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 ¿Alguna vez has recibido un archivo? o archivo adjunto en tu bandeja de entrada... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...y tan pronto como hagas clic en él, tu computadora o teléfono... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...y tan pronto como hagas clic en él, tu computadora o teléfono... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...es pirateado. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 El archivo es esencialmente un pedazo de malware... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 El archivo es esencialmente un pedazo de malware... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...o software malicioso diseñado para hackear tu dispositivo. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Aquí en Bintang Bank, creemos en la banca para tu futuro. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Con 9,5 millones de clientes en más de 10 países en todo el mundo... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Con 9,5 millones de clientes en más de 10 países en todo el mundo... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...ofrecemos una amplia gama de servicios para satisfacer todas sus... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...necesidades bancarias. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...necesidades bancarias. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 La operación de papá cuesta RM60.000. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 La operación de papá cuesta RM60.000. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Le debe a Devan RM30.000. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 El Banco Bintang tiene 9,5 millones de clientes. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 El Banco Bintang tiene 9,5 millones de clientes. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Deducir un centavo de cada cuenta, y eso son RM95.000 por día. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Deducir un centavo de cada cuenta, y eso son RM95.000 por día. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 La raíz de todos los males no es el dinero. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 La raíz de todo mal es cuando no tienes dinero... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 La raíz de todo mal es cuando no tienes dinero... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...y estás obligado para encontrar una salida. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Dos años trabajando en un trabajo de oficina, un esclavo del salario... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Dos años trabajando en un trabajo de oficina, un esclavo del salario... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ...y todavía no lo hago Tengo suficiente para ayudar a mi papá. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ...y todavía no lo hago Tengo suficiente para ayudar a mi papá. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 ¿Qué otra opción tengo? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Para irrumpir en el banco, Diseñé una pieza de malware... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...y lo escondí dentro un archivo de aspecto inocente. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...y lo escondí dentro un archivo de aspecto inocente. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Hola, administrador del banco Bintang. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Hola, administrador del banco Bintang. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Estoy aquí, Estoy de baja médica hoy. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 generé un correo electrónico, adjunto mi malware... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...y se lo envié a mi jefe. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Buenos días, jefe. -Buenos días Karina. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 ¡Sí! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 ¡Bebé! ¿Qué pasa si alguien ve? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 Está bien, estoy dentro. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 Desde la PC de Redza, se inicia mi malware. extendiéndose por toda la oficina. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 ¿Es su misión? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Para encontrar la PC del administrador, una computadora especial conectada... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ...directamente a Servidores centrales del Banco Bintang. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ...directamente a Servidores centrales del Banco Bintang. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 ¿Qué? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 ¿Qué? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Intan cariño, tenemos un problema. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Una vez que el malware llega la PC de administración, se bloqueará... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Una vez que el malware llega la PC de administración, se bloqueará... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...y llamarán a Intan para echar un vistazo. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Ve! Ve! Ve. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 ¿Qué ocurre? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 ¿Qué ocurre? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 La pantalla se quedó en blanco. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Déjame intentar reiniciar. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Déjame intentar reiniciar. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Para reiniciar el sistema, Tendrá que escribir la contraseña. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Allá. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - ¿Algo más? - Nada. Gracias, nena. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Todos los bancos tienen una sala de servidores. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 Dentro de cada servidor contenía toda la información de cada uno... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 Dentro de cada servidor contenía toda la información de cada uno... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ...la cuenta del cliente y las operaciones diarias del banco. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ...la cuenta del cliente y las operaciones diarias del banco. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Todos los bancos del mundo tiene una cuenta de cobranza... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...para cobrar todos los pagos a el banco, como gastos de transferencia... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...para cobrar todos los pagos a el banco, como gastos de transferencia... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...pagos con tarjeta de crédito y cargos por servicio. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 me dedujeron un centavo de 9,5 millones de clientes... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 me dedujeron un centavo de 9,5 millones de clientes... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ...cuentas, etiquetadas como cargo por servicio y... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ...lo transfirió a la cuenta de cobranza. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ...lo transfirió a la cuenta de cobranza. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Entonces, busco dormida o cuentas inactivas... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...que usaré para transferir el dinero. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...que usaré para transferir el dinero. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Empresa Gundu. Diez años inactivo. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Transferí los 95.000 RM de la Cuenta de Cobro... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...en la cuenta inactiva perteneciente a la empresa Gundu. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...en la cuenta inactiva perteneciente a la empresa Gundu. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 ¡Sí! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 ¡Sí! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 ¡Apresúrate! ¡Se está escapando! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 ¡Ir! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Estás fumando demasiado. Ayer, hoy. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 ¿Estás comiendo esas cosas? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Ese niño tuyo, ve a enviarlo. a la escuela o algo así... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...y limpia esa asquerosa babear de tu boca. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Hermano, Banco Bintang, Precinto 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Hermano, Banco Bintang, Precinto 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 Oye idiota, ¿Qué crees que es esto? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 ¿Un taxi? Necesitas reservar ¡Tu viaje en la aplicación, estúpido! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Vamos, ayuda a un hermano. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 ¿Por qué llegar hasta el Precinto 5? ¿Por qué no te llevo...? 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 ¿Por qué llegar hasta el Precinto 5? ¿Por qué no te llevo...? 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...al banco más cercano? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Por favor, hermano. No está tan lejos. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Por favor, hermano. No está tan lejos. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 ¡Maldito idiota! ¿No ves? ¿Estoy en el carril derecho? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Uno, si transfiero el dinero en línea, corro el riesgo de ser detectado. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Uno, si transfiero el dinero en línea, corro el riesgo de ser detectado. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Dos, si retiro el efectivo en un cajero automático, hay un límite. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Dos, si retiro el efectivo en un cajero automático, hay un límite. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Para sacar RM95,000 En efectivo, sólo hay una manera. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 tendré que hacerlo recogerlo en el banco. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 tendré que hacerlo recogerlo en el banco. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Incluso entonces, el banco le preguntará todo tipo de preguntas... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ...a menos que consiga un funcionario que lo autorice. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 ¿Qué quieren? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 ¿Qué quieren? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 ¡Hermano, conduce más rápido! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 ¡Hermano, conduce más rápido! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 ¡Oye, idiota! ¡Esta carretera está llena de controles de velocidad! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 ¿Quién va a pagar la citación? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Bien, ¡te pagaré 50 RM extra! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Bien, ¡te pagaré 50 RM extra! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 ¡100 RM o nada! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 ¡Bueno! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 ¡Maldito infierno! nadie se mete ¡Con mi espejo lateral! ¡Estúpido! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 ¡Maldito infierno! nadie se mete ¡Con mi espejo lateral! ¡Estúpido! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Hola, Banco Bintang Sungai Dalang. sucursal, habla CK. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Hola CK, soy Mamu. de la empresa Gundu. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Hola CK, soy Mamu. de la empresa Gundu. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 mi jefe me mando para recoger algo de efectivo. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 mi jefe me mando para recoger algo de efectivo. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 ¿Señor? ¿Qué es eso? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 ¿Señor? ¿Qué es eso? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Nada, solo algunos niños. jugando con petardos. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 ¡Niño! Deja de perder el tiempo con esos petardos. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 ¡Niño! Deja de perder el tiempo con esos petardos. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 ¡Estúpido! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 ¡Estúpido! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Bien, solo espera el efectivo. ¡Llegaré pronto! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 Bien, solo espera el efectivo. ¡Llegaré pronto! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Vale, claro, no hay problema. De inmediato. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Ten paciencia, ten paciencia. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - ¡No pares! ¡Hermano! - ¡Cállate, idiota! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - ¡No pares! ¡Hermano! - ¡Cállate, idiota! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 ¡No pares! ¡Hermano! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 ¡Hermano! ¡No pares, hermano! ¡Solo vete! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 ¡Hermano! ¡No pares, hermano! ¡Solo vete! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 ¡Salir! ¡Ahora! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 ¡Hermano! ¡No pares, hermano! ¡Solo vete! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 ¡Salir! ¡Ahora! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 ¡Maldito idiota! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ¡Maldito idiota! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Sí, soy... - ¿Señor Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Sí, soy... - ¿Señor Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Sí. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 ¿Señor? trajiste junto con su identificación de personal? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Necesito verificar tu identidad. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 ¿Identificación del personal? Oh hombre, lo olvidé por completo. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 ¿Identificación del personal? Oh hombre, lo olvidé por completo. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 Lo dejé atrás. ¿Es posible utilizar...? 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Lo dejé atrás. ¿Es posible utilizar...? 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ...¿esto en su lugar? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Seguro. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Gracias. - De nada. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Gracias. - De nada. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 ¿Señor? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 ¿Señor? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 ¿No quieres? contar el dinero primero? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 ¿No quieres? contar el dinero primero? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 Está bien. Los bancos no lo harán engañar a sus clientes, ¿verdad? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Está bien. Los bancos no lo harán engañar a sus clientes, ¿verdad? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 ¿Quieres dispararme? ¡Adelante! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 ¿Quieres dispararme? ¡Adelante! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Toma, hermano. Para tu coche. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Toma, hermano. Para tu coche. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Oye, por favor. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Eh, idiota, ve a contar. ¡Tu dinero en otro lugar! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 ¡Callarse la boca! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 ¡Callarse la boca! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 ¿Me estás pidiendo que me calle? No tienes idea de quién soy... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ...maldito retardado. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Recordaré tu cara. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 no tengo ni idea lo que estás diciendo, idiota tonto. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Qué gángster más estúpido. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 ¿Qué pasa con todo este drama, hombre? ¡Qué día tan jodido! 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 ¿Qué pasa con todo este drama, hombre? ¡Qué día tan jodido! 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Con el saldo del dinero, Pagué la operación de mi papá. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Con el saldo del dinero, Pagué la operación de mi papá. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Estaba pensando, si pudiera resolver los problemas de mi papá... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Estaba pensando, si pudiera resolver los problemas de mi papá... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ...podría resolver todo lo demás problemas en mi vida... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...comenzando con Intan. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Es Estados Unidos, no, sin leche. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Lo recordaste. Nadie lo hizo nunca. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Lo recordaste. Nadie lo hizo nunca. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 No es que lo recordara, Sólo estaba adivinando. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Además, la leche era muy cara. así que elegí el más barato. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Además, la leche era muy cara. así que elegí el más barato. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 Sé que lo que hice estuvo mal, pero cuando miré... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 Sé que lo que hice estuvo mal, pero cuando miré... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ...la cara de mi papá, acostado esa cama, pensé... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ...la cara de mi papá, acostado esa cama, pensé... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ...déjame soportar la carga de este pecado... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ...déjame soportar la carga de este pecado... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...siempre y cuando esté sano y salvo. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 me juré a mi mismo Nunca lo volveré a hacer. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 me juré a mi mismo Nunca lo volveré a hacer. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 No soy un ladrón. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 Sé quién soy. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 ¡Lo prometo, no lo volveré a hacer! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Por favor hermano, tengo ¡una esposa e hijos! ¡Por favor hermano! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Por favor hermano, tengo ¡una esposa e hijos! ¡Por favor hermano! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 ¡Lo prometo, no lo volveré a hacer! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Sólo puedo esperar que algún día... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ...Dios perdonará todo lo que he hecho. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ...Dios perdonará todo lo que he hecho.